1
00:00:27,370 --> 00:00:28,710
Sala Verde

2
00:00:59,180 --> 00:01:00,320
Sam. Acorda, Sam.

3
00:01:00,560 --> 00:01:01,560
O que foi?

4
00:01:06,000 --> 00:01:07,300
O que você fez, Tiger?

5
00:01:08,420 --> 00:01:09,540
A gente não bateu?

6
00:01:10,260 --> 00:01:11,600
Diz você, seu mané.

7
00:01:11,980 --> 00:01:13,320
Eu acho que eu caí no sono.

8
00:01:13,620 --> 00:01:14,620
É.

9
00:01:14,800 --> 00:01:16,080
Ficou o motor ligado.

10
00:01:18,920 --> 00:01:20,740
Tá carregado.

11
00:01:21,260 --> 00:01:23,860
Será que a bateria do carro arreou? Não
tá ouvindo o rádio?

12
00:01:29,040 --> 00:01:33,300
Tem uma pista de patinação a 17
quilômetros daqui. Tem um

13
00:01:33,300 --> 00:01:34,300
estacionamento.

14
00:01:34,600 --> 00:01:36,720
Patinação no gelo ou sobre rodas?

15
00:01:36,920 --> 00:01:40,860
Só diz que estão abertas, porque...
Jogadores de hockey são mais marrentos.

16
00:01:40,960 --> 00:01:43,180
Eu não sei, cara. Já vi uns patinadores
bem briguentos.

17
00:01:43,640 --> 00:01:44,900
Ah, é sete da manhã?

18
00:01:45,380 --> 00:01:46,960
Tá bom. Eu vou junto.

19
00:03:30,079 --> 00:03:31,520
Sim? Tá, Ed. Falou.

20
00:03:31,760 --> 00:03:35,000
Aí, eu trabalho de noite, mas posso me
encontrar com vocês de manhã. Beleza.

21
00:03:35,320 --> 00:03:38,860
Eu tô no 2R, é só chegar, a hora que
quiser. É, podem parar no

22
00:03:38,860 --> 00:03:41,080
estacionamento, nos fundos, perto do
muro, pra ninguém ver vocês.

23
00:03:41,420 --> 00:03:42,420
Tá bom.

24
00:03:43,060 --> 00:03:44,060
Vamos?

25
00:04:01,610 --> 00:04:03,110
Todos eles têm cogumelos.

26
00:04:03,990 --> 00:04:05,210
Esse cara manda bem.

27
00:04:06,430 --> 00:04:09,630
Só porque ele acorda às cinco da manhã
pra passar esperma no cabelo.

28
00:04:10,530 --> 00:04:11,530
Não,

29
00:04:12,530 --> 00:04:13,530
ele é autêntico.

30
00:04:18,769 --> 00:04:19,769
Aí.

31
00:04:21,990 --> 00:04:23,070
Tá ligando pra quem?

32
00:04:23,970 --> 00:04:25,490
O que você tem a ver com isso?

33
00:04:25,750 --> 00:04:26,830
Eu pago as contas.

34
00:04:27,670 --> 00:04:28,890
Eu vou pra cama.

35
00:04:29,350 --> 00:04:30,370
A gente vai beber.

36
00:04:38,160 --> 00:04:40,440
Bom dia.

37
00:04:42,400 --> 00:04:43,780
Bom dia.

38
00:05:01,290 --> 00:05:02,490
Foi o primeiro a cair no sono?

39
00:05:13,870 --> 00:05:16,710
Beleza. Eu tô com a banda The
Anti-Rights de Washington, capital.

40
00:05:17,030 --> 00:05:18,350
É, na verdade, somos de Arlington.

41
00:05:19,050 --> 00:05:21,950
Legal. Isso é pra Sensai de HCFM.

42
00:05:22,190 --> 00:05:23,190
Não é pro Designe?

43
00:05:23,930 --> 00:05:27,530
É, também, mas esse aqui vai ao ar na
rádio universitária. Se não tiver

44
00:05:27,530 --> 00:05:28,610
problema. Tá.

45
00:05:29,710 --> 00:05:31,670
Então... Estão trabalhando em alguma
coisa nova?

46
00:05:32,050 --> 00:05:37,050
É, umas músicas. O suficiente pra um
disco. Maneiro. Vão gravar mesmo? Vamos,

47
00:05:37,170 --> 00:05:38,169
se pudermos pagar.

48
00:05:38,170 --> 00:05:41,190
É, não, eu curto muito o estilo
analógico, o que me leva ao fato de

49
00:05:41,190 --> 00:05:42,530
vocês serem difíceis de encontrar.

50
00:05:43,030 --> 00:05:44,450
Por que não estão nas mídias sociais?

51
00:05:44,870 --> 00:05:48,910
Porque agendar mais shows e vender mais
discos ia ser uma bosta.

52
00:05:49,150 --> 00:05:50,150
Isso não é hard rock.

53
00:05:50,230 --> 00:05:52,210
Ah, ninguém quer passar fome, né?

54
00:05:53,730 --> 00:05:59,510
Mas quando você vai pro mundo virtual,
você... perde a sua textura.

55
00:05:59,840 --> 00:06:02,860
Como assim, textura? Você... você tem
que estar lá.

56
00:06:03,200 --> 00:06:05,860
A música é só... só pra efeito.

57
00:06:06,300 --> 00:06:09,420
É tempo, é agressão... Habilidade
técnica.

58
00:06:10,080 --> 00:06:11,700
Ela é compartilhada ao vivo.

59
00:06:11,980 --> 00:06:14,200
E depois... depois acaba, né?

60
00:06:14,680 --> 00:06:17,860
A energia, ela... não pode durar.

61
00:06:18,460 --> 00:06:19,780
A não ser que seja o Iggy Pop.

62
00:06:20,180 --> 00:06:23,680
Ah, é? Que bom pra ele, mas eu acho que
eu não quero chegar aos 70 anos ainda

63
00:06:23,680 --> 00:06:27,460
ouvindo Minor Threat. O Tiger ouve. Eu
não vou chegar aos 70, então...

64
00:06:28,510 --> 00:06:30,670
Então, eu vou continuar com uma das
minhas tradições.

65
00:06:31,270 --> 00:06:33,870
Quero que cada um fale qual banda
levaria pra uma ilha deserta.

66
00:06:34,470 --> 00:06:35,470
Só uma?

67
00:06:36,650 --> 00:06:41,150
Se eu respondesse Black Sabbath, eu
poderia levar o Ozzy e o Dio? Sem

68
00:06:41,150 --> 00:06:43,290
condições. Só o nome da banda.

69
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
Beleza.

70
00:06:46,330 --> 00:06:47,330
Misfits.

71
00:06:47,670 --> 00:06:48,670
Não, The Damned.

72
00:06:49,350 --> 00:06:52,270
Não, o que é The Damned? Misfits. Pois
não é The? Cro-Mags.

73
00:06:52,510 --> 00:06:53,650
É uma banda boa também.

74
00:06:54,390 --> 00:06:55,530
Fala alguma coisa, cara.

75
00:06:56,520 --> 00:07:00,220
O que você acha do estilo da... Não,
Candlebox. Ele curte hip-hop.

76
00:07:03,420 --> 00:07:04,420
Britney Spears?

77
00:07:05,440 --> 00:07:09,420
Peraí, você vai editar isso, não vai? Eu
posso dar uma cortada. Não, tem que ir

78
00:07:09,420 --> 00:07:13,500
ao ar na íntegra, cara. É, quando isso
vai ao ar, não seria legal divulgarmos o

79
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
show?

80
00:07:14,640 --> 00:07:21,200
É, é... Meu último show no centro
comunitário não acabou muito bem, não.

81
00:07:22,000 --> 00:07:24,660
Muito vômito, uns pedaços de merda.

82
00:07:25,320 --> 00:07:27,400
O comissário do condado ficou sabendo e
tirou minha licença.

83
00:07:28,260 --> 00:07:29,440
Vocês já estavam na estrada.

84
00:07:29,800 --> 00:07:33,760
Não. A gente vai querer uma grana.
Saímos 140 quilômetros do nosso caminho.

85
00:07:33,780 --> 00:07:35,140
Eu tô vendo um plano B.

86
00:07:36,320 --> 00:07:39,120
Almoço, 50% da bilheteria e seria uma
atração principal.

87
00:07:40,240 --> 00:07:41,600
Você tá sondando outra banda?

88
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Não.

89
00:08:16,940 --> 00:08:17,940
Desliga essa porcaria.

90
00:08:24,660 --> 00:08:27,980
Eu te dei a minha parte. A casa ficou
com a dela, mas eu não. Dividido por

91
00:08:27,980 --> 00:08:29,800
quatro dá seis dólares pra cada.

92
00:08:30,220 --> 00:08:34,460
Seis e oitenta e sete, oitenta e oito.
Se você arredondar... Sua batata, pão de

93
00:08:34,460 --> 00:08:35,580
butique de bosta!

94
00:08:35,860 --> 00:08:39,720
Que saco. Fica calmo aí, Jiu-Jitsu. É, a
gente não quer ir pra cadeia não, tá?

95
00:08:40,980 --> 00:08:43,780
Eu acho que você acabou de encerrar a
turma. Pode crer, vamos vazar.

96
00:08:45,230 --> 00:08:47,350
Beleza. Podemos ir direto pra
Washington.

97
00:08:47,610 --> 00:08:50,070
Dá pra um tanque. Fazemos chupeta pelo
caminho.

98
00:08:50,350 --> 00:08:51,350
Não tem problema.

99
00:08:51,530 --> 00:08:55,550
A gente tem arroz e feijão. Podemos ir
pro norte. Pegar 80 até o final.

100
00:08:55,870 --> 00:08:57,130
O que você tá fazendo, cara?

101
00:08:57,850 --> 00:08:59,190
Deixa eu ligar pro meu primo.

102
00:08:59,450 --> 00:09:01,950
Eu posso arrumar um show maneiro. Onde?
Aqui?

103
00:09:02,390 --> 00:09:04,870
Aqui tá mortinho. Vão ter que ir pra
perto de Portland.

104
00:09:11,650 --> 00:09:12,970
Vamos roubar o vinil dele.

105
00:09:16,660 --> 00:09:18,520
Beleza, então, tudo certo.

106
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Matinee amanhã.

107
00:09:20,680 --> 00:09:22,320
Portões abertos e vocês entram às três.

108
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
Já mandei o endereço. Quanto?

109
00:09:24,780 --> 00:09:30,260
É, 350 menos a conta. E só pra vocês
saberem, o lugar é cheio de punks e

110
00:09:30,260 --> 00:09:32,100
skinheads. Skinheads sempre aparecem nos
shows.

111
00:09:32,320 --> 00:09:36,840
Quais? GMS, Sharp, esses? Os de direita
ou, tecnicamente, de extrema esquerda.

112
00:09:37,000 --> 00:09:39,340
Mas não afiliados. Mas o seu primo é
legal, né?

113
00:09:39,560 --> 00:09:40,560
É, é.

114
00:09:40,580 --> 00:09:44,040
Não falem de política, mas podem confiar
no Daniel. Eu iria com vocês, mas ele é

115
00:09:44,040 --> 00:09:45,040
namorado, vem dormir aqui.

116
00:09:45,240 --> 00:09:48,440
Eu tenho que passar aspirador e tal. Tá,
eles não são do tipo que queimam cruzes

117
00:09:48,440 --> 00:09:50,000
e tal, né? Nós só tocamos rock.

118
00:09:50,440 --> 00:09:53,340
É, eu tocaria as coisas mais antigas e
mais pesadas.

119
00:09:55,220 --> 00:09:58,120
Eu costumo ficar com os originais, mas
já que não rolou, né?

120
00:09:59,100 --> 00:10:00,460
Ainda posso botar a entrevista no ar?

121
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Tá.

122
00:10:02,000 --> 00:10:03,020
Qual é a rádio mesmo?

123
00:10:03,280 --> 00:10:06,240
É, FM 85.5. Café da manhã dos campeões.

124
00:10:06,700 --> 00:10:09,920
Valeu. Aí, franguinha. Foi mal quase ter
acabado com você, beleza?

125
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Sem problema, não.

126
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
Se cuide.

127
00:10:21,590 --> 00:10:25,290
N.T.O.F. Doentes locais. Ant Rides.
Estranhos de Washington.

128
00:10:25,610 --> 00:10:26,610
Cinco dólares.

129
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Sábado.

130
00:10:28,090 --> 00:10:29,770
Pelo menos o cara sabe desenhar.

131
00:10:34,930 --> 00:10:35,990
É, ficou maneiro.

132
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
Ei, Pat.

133
00:10:47,600 --> 00:10:49,420
Tem uma coisa que eu não contei pra
você.

134
00:10:51,740 --> 00:10:53,120
Pra ninguém, na verdade.

135
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
O que foi?

136
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Foi de verdade.

137
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Abre a janela.

138
00:11:06,180 --> 00:11:07,180
Ai, meu Deus.

139
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
E aí

140
00:12:27,080 --> 00:12:29,440
Vocês são os amigos do Ted? É, ele
mandou a gente.

141
00:12:29,660 --> 00:12:30,840
Você é o primo Dan?

142
00:12:31,380 --> 00:12:32,380
Daniel.

143
00:12:32,620 --> 00:12:36,000
Vocês parecem cansados. Uma noite na
casa do Ted faz isso com você. E se a

144
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
sua namorada vai dormir?

145
00:12:37,060 --> 00:12:38,060
Não fala nisso.

146
00:12:38,300 --> 00:12:42,720
Tá bom, eu só tava... Não se preocupa
com isso. Não fala nada sobre eu, ele e

147
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
ela. Baterista?

148
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Baterista?

149
00:12:48,540 --> 00:12:50,000
Vai usar o kit da casa ou o seu?

150
00:12:50,820 --> 00:12:52,820
Vou usar o meu. Tá bem, descarrega ali.

151
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
Não tô acreditando.

152
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
Iron Frights?

153
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
Tá.

154
00:13:17,480 --> 00:13:20,580
Guardem o resto aqui. Não bloqueiem o
corredor. O dono não brinca com as

155
00:13:20,580 --> 00:13:23,580
normas dos bombeiros. Passagem de sua em
15 e vocês sobem em 20.

156
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
Saquei.

157
00:13:33,580 --> 00:13:34,580
Oi, Tig.

158
00:13:35,140 --> 00:13:36,140
Você tá bem?

159
00:13:36,780 --> 00:13:37,780
Tô, jovem.

160
00:13:38,480 --> 00:13:39,960
Esses caras são bizarros.

161
00:13:40,480 --> 00:13:41,920
Eles são barra pesada.

162
00:13:42,520 --> 00:13:43,600
Só se for pra vocês.

163
00:13:47,080 --> 00:13:49,600
Galera, tive uma ideia idiota.

164
00:13:54,360 --> 00:13:56,120
Como é que você disse que tava forte
mesmo?

165
00:13:56,560 --> 00:13:59,640
É tipo um mini transformador, que é uma
tomada fêmea, com três saídas.

166
00:13:59,980 --> 00:14:01,900
Testando, testando, um, dois, miau.

167
00:14:02,380 --> 00:14:03,380
Achei!

168
00:14:03,980 --> 00:14:05,040
Não tem guitarra.

169
00:14:05,580 --> 00:14:10,700
A gente não tem guitarra. Foi ideia sua.
Se você amarelar agora, eu vou dizer que

170
00:14:10,700 --> 00:14:11,639
é judeu.

171
00:14:11,640 --> 00:14:13,880
Vai. Boa noite, senhoras e senhores.

172
00:14:14,480 --> 00:14:17,520
Nós somos o Ape Rights, ou... Iron
Rights.

173
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
Tanto faz.

174
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
Dois, três, quatro!

175
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
E aí

176
00:15:25,939 --> 00:15:26,939
Valeu, isso foi um cover.

177
00:15:27,880 --> 00:15:29,240
Vamos tocar qual agora? Coronary.

178
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
A próxima é boa.

179
00:16:45,420 --> 00:16:48,400
E as normas dos bombeiros? Foi mal.
Tivemos que abrir espaço pra banda

180
00:16:48,400 --> 00:16:49,960
principal. Cowcatcher, né?

181
00:16:50,240 --> 00:16:52,000
Isso. Tem que tirar tudo, tá?

182
00:16:52,640 --> 00:16:54,180
Toma. Tá tudo aí.

183
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Pode me acompanhar?

184
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
Beleza.

185
00:16:57,220 --> 00:17:00,340
Vou dar mais um pouquinho pra... Um
tempo na viagem.

186
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Vamos lá.

187
00:17:03,400 --> 00:17:05,319
Deixa comigo. Vou ter cuidado, tá?

188
00:17:05,859 --> 00:17:09,740
Ai, droga. Meu telefone. Meu telefone.
Eu vou buscar. Não, não, não. Eu pego.

189
00:17:10,119 --> 00:17:11,119
Valeu.

190
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
Licença aí, galera.

191
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Ai, meu Deus.

192
00:17:23,040 --> 00:17:24,900
Chama a polícia. Cala a boca aí.

193
00:17:25,400 --> 00:17:26,579
Espera! Droga!

194
00:17:27,060 --> 00:17:28,060
Desgraçado!

195
00:17:28,480 --> 00:17:30,280
Eu mandei me acompanhar.

196
00:17:31,960 --> 00:17:33,840
Não! Corra! Corra!

197
00:17:34,060 --> 00:17:38,340
Vai! Vai! Corre! Alô! É da polícia! Uma
pessoa foi esfaqueada!

198
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Eu não sei!

199
00:17:41,590 --> 00:17:46,810
O que foi? O que está rolando aqui? Que
porcaria! Que droga! Não trancaram a

200
00:17:46,810 --> 00:17:47,810
porta!

201
00:17:48,150 --> 00:17:52,870
Não falem nada e não toquem neles.
Fiquem aqui. Tudo bem. O que foi que

202
00:17:52,870 --> 00:17:54,570
aconteceu? Me dê só um minuto.

203
00:17:55,510 --> 00:17:56,550
Foi uma coisa horrível.

204
00:18:24,260 --> 00:18:25,560
Tudo bem, tudo bem.

205
00:18:25,800 --> 00:18:28,900
Não se preocupe, voltem para dentro.
Está tudo certo. O que é isso, cara?

206
00:18:29,080 --> 00:18:31,560
Vão, vão para a sala. Vão, entrem na
sala. Vão, vão.

207
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
Subam a escada. Está tudo bem.

208
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
Vão, subam, subam.

209
00:18:36,040 --> 00:18:37,560
Está tudo bem. Com licença.

210
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
Droga.

211
00:18:40,600 --> 00:18:41,780
Está tudo bem, relaxa.

212
00:18:42,440 --> 00:18:44,060
Ai, meu Deus. Desliga a caixa de som.

213
00:18:44,540 --> 00:18:46,480
Vocês não trancaram a porta? Você estava
ali fora.

214
00:18:46,680 --> 00:18:47,639
Não o tempo todo.

215
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
Silêncio.

216
00:18:53,230 --> 00:18:55,790
É, a ligação caiu. Eu tava ligando pra
denunciar um esbaqueamento.

217
00:19:01,570 --> 00:19:04,210
Ok. Que maluco é essa cara?

218
00:19:19,070 --> 00:19:21,930
E aí, ele comprou o lance? Ele tá a
caminho. Ele já sabe.

219
00:19:23,290 --> 00:19:26,210
Sobre eles, não. Não pode prender a
gente aqui. Tem que deixar a gente ir.

220
00:19:26,370 --> 00:19:27,990
Ninguém tá prendendo vocês, mas vão
ficar.

221
00:19:30,010 --> 00:19:31,670
É tudo azul. E o que isso quer dizer?

222
00:19:32,030 --> 00:19:33,030
Relaxa, tá?

223
00:19:34,070 --> 00:19:35,330
Todo mundo relaxado.

224
00:19:36,070 --> 00:19:37,170
A polícia tá vindo.

225
00:19:44,450 --> 00:19:45,450
Eu e a mulherzinha.

226
00:19:46,010 --> 00:19:47,370
Desgraçado! Olha só o que você fez!

227
00:19:47,670 --> 00:19:48,670
Fica calma!

228
00:19:48,950 --> 00:19:49,950
Para, por favor.

229
00:19:55,400 --> 00:19:56,379
O Darcy chegou?

230
00:19:56,380 --> 00:19:58,040
Ainda não. Preciso de 600.

231
00:19:59,320 --> 00:20:00,480
Acabou de pegar 350.

232
00:20:01,060 --> 00:20:02,260
Uma pessoa morreu.

233
00:20:05,160 --> 00:20:06,680
Ainda tenho que fazer a contabilidade.

234
00:20:12,680 --> 00:20:13,860
O que mais precisa?

235
00:20:14,840 --> 00:20:16,160
De um que acredite.

236
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
Que tal dois?

237
00:20:26,980 --> 00:20:28,380
Talvez ela não esteja morta.

238
00:20:29,220 --> 00:20:30,220
Só tô dizendo.

239
00:20:30,980 --> 00:20:37,280
Tipo, não tem muito sangue, né? Talvez
ela... Quem a gente é pra dizer que...

240
00:20:37,280 --> 00:20:42,900
Qual é, cara?

241
00:20:43,120 --> 00:20:44,120
Tá fazendo o quê?

242
00:20:46,900 --> 00:20:48,060
Droga, cara, que isso?

243
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
Pronto.

244
00:20:57,770 --> 00:20:59,570
A gente tem que ir embora. A gente tem
que sair daqui.

245
00:21:00,870 --> 00:21:01,950
É, a gente não viu nada.

246
00:21:03,470 --> 00:21:04,730
Tava todo mundo doidão, cara.

247
00:21:05,750 --> 00:21:06,750
Beleza.

248
00:21:06,910 --> 00:21:07,910
Relaxa, tá bom?

249
00:21:08,690 --> 00:21:10,030
A polícia tá vindo.

250
00:21:11,030 --> 00:21:12,450
Um sacrifício necessário, senhores.

251
00:21:13,590 --> 00:21:14,950
Vão querer que eu faça? Não.

252
00:21:15,970 --> 00:21:17,250
Não vai ser a nossa primeira vez.

253
00:21:19,590 --> 00:21:20,590
Depressa.

254
00:21:20,710 --> 00:21:21,710
Vai.

255
00:21:24,690 --> 00:21:26,030
Tá bom. Já chega.

256
00:21:27,900 --> 00:21:28,739
Tá bom.

257
00:21:28,740 --> 00:21:29,740
Deixa eu ver.

258
00:21:30,760 --> 00:21:31,760
A faca.

259
00:21:32,100 --> 00:21:35,060
Ela é pequena demais pra ser considerada
creme, então não tem que se preocupar.

260
00:21:36,500 --> 00:21:37,760
Na verdade, me dá o dinheiro de volta.

261
00:21:38,040 --> 00:21:38,879
O quê?

262
00:21:38,880 --> 00:21:41,100
Vai ser tipo um voucher e tal. A gente
guarda pra vocês.

263
00:21:44,260 --> 00:21:45,640
Se cumprir o veneno, nós dobramos.

264
00:21:53,320 --> 00:21:56,480
Vamos lá falar com eles.

265
00:22:02,830 --> 00:22:06,710
Você é a vítima? Sim, policial. Se
ajoelhe, tornozeiros cruzados.

266
00:22:08,390 --> 00:22:10,430
Serviço de emergência, 24 horas.

267
00:22:11,750 --> 00:22:14,570
Ele é o dono. Eu liguei pra ele também.

268
00:22:16,330 --> 00:22:17,330
Tá legal.

269
00:22:17,450 --> 00:22:19,510
Vamos dar espaço pra eles trabalharem.

270
00:22:20,350 --> 00:22:21,490
Você é o dono?

271
00:22:22,010 --> 00:22:23,050
Sim, senhora.

272
00:22:46,790 --> 00:22:47,850
Calquette, sai fora.

273
00:22:48,710 --> 00:22:50,230
A polícia chegou?

274
00:22:50,630 --> 00:22:51,630
Peguem suas coisas.

275
00:22:51,790 --> 00:22:52,790
E a gente?

276
00:22:52,990 --> 00:22:54,290
O que você tá fazendo?

277
00:22:54,930 --> 00:22:57,650
Tá tudo bem, tá tudo certo. Só fica
firme aí, anda.

278
00:23:08,250 --> 00:23:10,030
O set de vocês foi muito bom.

279
00:23:12,210 --> 00:23:13,210
Foi?

280
00:23:17,390 --> 00:23:20,150
Me diz como é mesmo o nome da penúltima
música.

281
00:23:21,890 --> 00:23:26,470
O nome é Toxic Evolution.

282
00:23:29,510 --> 00:23:30,990
É bem pesada, cara.

283
00:23:33,230 --> 00:23:34,570
Matei ela enquanto tocava.

284
00:23:49,520 --> 00:23:54,020
Se liga, ele só tem seis balas. É sério
isso? Se a gente for de uma vez só...

285
00:23:54,020 --> 00:23:56,620
Peraí, cara. Por quê? Nós não fizemos
nada.

286
00:23:56,900 --> 00:23:57,619
Não importa.

287
00:23:57,620 --> 00:23:58,479
Tá bom.

288
00:23:58,480 --> 00:24:00,540
Eles se chamam cartuchos.

289
00:24:01,000 --> 00:24:06,440
A bala é a parte que vai entrar na sua
cabeça se você ficar falando besteira.

290
00:24:06,900 --> 00:24:09,160
Essa arma só tem cinco cartuchos.

291
00:24:09,420 --> 00:24:10,420
Não seis.

292
00:24:11,060 --> 00:24:14,540
Porque eles são grandes e só cabem cinco
no cilindro.

293
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
Então, por favor...

294
00:24:18,380 --> 00:24:22,500
Cala essa boca e não me testa. Chris,
está piorando as coisas.

295
00:24:22,760 --> 00:24:24,720
Vamos sentar e esperar.

296
00:24:26,340 --> 00:24:27,340
E morrer?

297
00:24:27,560 --> 00:24:29,260
Não se você sentar e esperar.

298
00:24:30,360 --> 00:24:35,080
Uma ligação para a emergência às 3h45 e
a minha às 3h47. Você ligou?

299
00:24:36,360 --> 00:24:37,980
Eles ligaram de volta e eu atendi.

300
00:24:38,320 --> 00:24:40,740
Quem mais sabe? Além de... Você disse o
primo do Danny?

301
00:24:41,280 --> 00:24:44,780
Daddy, tinha um torpedo dele na noite
passada com o endereço, mas não sabe de

302
00:24:44,780 --> 00:24:46,080
nada. Menos quem eles são.

303
00:24:46,420 --> 00:24:47,480
Onde eles estão?

304
00:24:48,000 --> 00:24:50,100
E talvez onde eles tinham que estar
depois.

305
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
Droga.

306
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
Ele fica os e-mails.

307
00:24:54,800 --> 00:24:56,640
Eles tocaram as músicas para a plateia.

308
00:24:56,900 --> 00:25:00,200
Então vamos imaginar que todo mundo já
sabe. E eles vão rastrear isso.

309
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
Me dá aqui.

310
00:25:02,320 --> 00:25:05,540
Eu estava tentando só ganhar um tempo e
conter tudo isso antes que pudesse.

311
00:25:05,540 --> 00:25:06,540
Conter?

312
00:25:07,080 --> 00:25:08,500
É que aconteceu muito rápido.

313
00:25:08,700 --> 00:25:12,400
Eu admiro a sua iniciativa. E todos nós
amamos o Worm.

314
00:25:13,160 --> 00:25:16,840
Ele é nosso irmão. Ah, então você deve
ter visitado ele na cadeia.

315
00:25:18,410 --> 00:25:19,410
Faz diferença.

316
00:25:21,050 --> 00:25:22,730
Agora estamos todos envolvidos.

317
00:25:23,470 --> 00:25:25,450
Por causa de um ato impulsivo.

318
00:25:25,990 --> 00:25:27,630
Por causa de um ato egoísta.

319
00:25:28,710 --> 00:25:30,150
Debaixo do meu teto.

320
00:25:31,710 --> 00:25:33,330
Você enxerga alguma saída?

321
00:25:34,110 --> 00:25:35,110
Para eles?

322
00:25:36,250 --> 00:25:38,410
Não. Nós ainda temos que achar uma.

323
00:25:42,430 --> 00:25:43,430
Tudo bem.

324
00:25:44,290 --> 00:25:45,290
Gostei disso.

325
00:25:47,980 --> 00:25:48,980
Sem armas.

326
00:25:49,060 --> 00:25:53,300
Por acaso você tem uma placa de não
ultrapasse na sua casa? A gente tem uma

327
00:25:53,300 --> 00:25:55,040
placa de cuidado com cão. É melhor.

328
00:26:02,300 --> 00:26:03,700
Alguém sabe que a gente tá aqui?

329
00:26:04,040 --> 00:26:05,460
Ninguém que se importe.

330
00:26:05,680 --> 00:26:11,980
O Ted... Eu acho melhor nós irmos.

331
00:26:12,280 --> 00:26:13,280
É, eu também acho.

332
00:26:15,420 --> 00:26:17,440
A próxima pessoa que se mexer...

333
00:26:19,790 --> 00:26:20,790
Tudo certo.

334
00:26:21,570 --> 00:26:25,830
Gabe? Sou eu. Abre a porta. Não. Onde
estão os policiais? Vocês querem que eu

335
00:26:25,830 --> 00:26:30,450
abra a porta ou querem que eu exploda
suas cabeças? Então vão pra trás.

336
00:26:30,690 --> 00:26:32,550
O que está acontecendo, cara? Estão
tentando me peitar aqui.

337
00:26:32,750 --> 00:26:34,070
Não atira neles. Quer saber?

338
00:26:34,310 --> 00:26:35,310
Isso depende deles.

339
00:26:35,390 --> 00:26:37,110
Cadê os policiais? Dá a arma pra eles.

340
00:26:38,250 --> 00:26:39,250
Como é que é?

341
00:26:40,730 --> 00:26:44,830
Acabou. Dá a arma pra eles. Tá bom. Eu
estou dizendo que eles estão me

342
00:26:44,830 --> 00:26:45,830
peitando.

343
00:26:49,930 --> 00:26:50,930
O Darcy está aqui?

344
00:26:53,610 --> 00:26:58,590
Por que não me disse isso logo?

345
00:27:00,150 --> 00:27:03,690
Eles estão fazendo uma droga de um show.

346
00:27:04,250 --> 00:27:06,170
É, obrigado.

347
00:27:06,890 --> 00:27:10,350
Mas nós só vamos abrir a porta para a
polícia.

348
00:27:10,990 --> 00:27:12,990
Ou vamos ficar com as balas.

349
00:27:13,330 --> 00:27:15,610
É, com os cartuchos.

350
00:27:16,620 --> 00:27:19,940
Tá bom, entreguei a arma pra eles. Tô
saindo agora.

351
00:27:20,260 --> 00:27:21,440
Não, não tá. Deixa ele abrir a porta.

352
00:27:21,700 --> 00:27:24,700
Não, ele deu a arma pra gente. Esses
moleques não estão me deixando fazer

353
00:27:24,700 --> 00:27:28,620
nada. Eu já dei a maldita arma pra
vocês, tá bom? Ele tá certo.

354
00:27:29,020 --> 00:27:30,600
Pet, para e pensa.

355
00:27:31,820 --> 00:27:32,860
Cadê a polícia?

356
00:27:33,140 --> 00:27:34,780
Pra trás.

357
00:27:36,980 --> 00:27:41,420
Olha só, eu entreguei a arma pra vocês.

358
00:28:05,840 --> 00:28:07,060
A gente devia bloquear a porta.

359
00:28:07,660 --> 00:28:13,820
Caramba, você é... Peguei as balas.

360
00:28:18,620 --> 00:28:19,599
Carrega a arma.

361
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
Vamos saindo aí.

362
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Nada bem.

363
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
Beleza.

364
00:28:23,220 --> 00:28:25,080
Seria bem melhor esperar aquela polícia.

365
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Ele tá bem.

366
00:28:29,260 --> 00:28:30,780
Mas ele vai esperar também, tá bom?

367
00:28:35,070 --> 00:28:36,070
Entendido, senhores.

368
00:28:36,970 --> 00:28:37,970
Tudo bem.

369
00:28:40,490 --> 00:28:41,490
Acha que eles sabem?

370
00:28:41,850 --> 00:28:43,750
Eu acho que eles são mais espertos do
que você.

371
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
Tarso.

372
00:28:46,190 --> 00:28:47,190
Caramba.

373
00:28:49,870 --> 00:28:51,110
Eu peço desculpas.

374
00:28:54,070 --> 00:28:56,110
Vamos fazer aqui. Arma tudo na estrada.

375
00:29:04,960 --> 00:29:09,300
Aí. Copos malucos foram aqueles, hein?
Num torneio, eu quebro o braço dele ou

376
00:29:09,300 --> 00:29:11,260
ele pede pra sair. A gente vai comer
hambúrguer.

377
00:29:11,460 --> 00:29:14,620
Vai, quebra. Chega. Mas a gente tá com a
arma. Por que a gente não mexe? Peraí,

378
00:29:14,620 --> 00:29:15,620
peraí. Eu não quero.

379
00:29:16,320 --> 00:29:18,120
Não quero segurar, tá? Quem quer?

380
00:29:19,240 --> 00:29:22,900
Tô fora. Quer? Não, eu não sei atirar.
Eu sei. Não, você não.

381
00:29:23,300 --> 00:29:26,340
Então fica com ela. Segura, Sam. Eu pego
quando levantar.

382
00:29:26,740 --> 00:29:29,280
Quando te soltar, o que você vai fazer?

383
00:29:30,080 --> 00:29:31,720
Vou comer o rabo de geral aqui.

384
00:29:33,580 --> 00:29:34,580
Nada disso.

385
00:29:34,820 --> 00:29:36,240
Você vai pedir arrego pra mim.

386
00:29:37,460 --> 00:29:38,460
Fala.

387
00:29:39,280 --> 00:29:41,400
Você vai pedir arrego pra mim, garoto.

388
00:29:44,400 --> 00:29:46,220
Boa. Encosta na poltrona.

389
00:29:48,780 --> 00:29:50,720
Gente, tem alguma outra saída aqui?

390
00:29:51,260 --> 00:29:52,260
Não.

391
00:29:54,100 --> 00:29:55,540
Já deu comida pra eles hoje?

392
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
Não importa.

393
00:29:57,700 --> 00:29:58,840
São profissionais.

394
00:29:59,360 --> 00:30:01,780
Pode perder alguns de manhã. Talvez
muitos.

395
00:30:02,240 --> 00:30:03,780
Como eu disse, são profissionais.

396
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
Eles faturam.

397
00:30:05,620 --> 00:30:07,120
Você vai ser recompensado.

398
00:30:07,860 --> 00:30:09,460
Caramba, quantas pessoas estão nessa
lista?

399
00:30:14,180 --> 00:30:17,140
São 1.200 por candidato, 200 por cada
cão de rinha.

400
00:30:17,580 --> 00:30:21,360
Custa caro criar campeões, a não ser que
queiram me pagar 20 mil por cabeça. Isso

401
00:30:21,360 --> 00:30:22,940
pode custar seu sustento, Clark.

402
00:30:24,200 --> 00:30:26,440
Contanto que não custe o meu, está
seguro.

403
00:30:27,690 --> 00:30:31,350
A polícia vai chegar, então limpe a
residência. Também deixe uma barata

404
00:30:31,350 --> 00:30:32,350
naquele cinzeiro.

405
00:30:32,530 --> 00:30:35,410
Põe o Daniel naquela porta e dê a volta
pro rapaz.

406
00:30:35,910 --> 00:30:36,910
Droga.

407
00:30:37,570 --> 00:30:38,570
Acharam.

408
00:30:39,970 --> 00:30:42,290
Acho que tem que ir lá dentro com eles,
não sei. Nós precisamos.

409
00:30:42,830 --> 00:30:44,170
Eu tenho um monte de coisa pra fazer.

410
00:30:44,470 --> 00:30:45,470
Pode ir.

411
00:30:45,530 --> 00:30:47,230
Há um risco de incêndio.

412
00:30:51,670 --> 00:30:53,970
E eu não colocaria o Daniel na porta.

413
00:30:54,250 --> 00:30:56,270
Ah, tem muita coisa a fazer.

414
00:30:57,510 --> 00:30:58,509
Cadê o Dennis?

415
00:30:58,510 --> 00:31:00,190
Ele deu uma saída. Tô rendendo ele.

416
00:31:02,710 --> 00:31:03,890
Tá tudo bem, cara?

417
00:31:07,050 --> 00:31:12,790
Me encontra no galpão de ferramentas.

418
00:31:24,370 --> 00:31:25,370
Carro novo?

419
00:31:26,290 --> 00:31:29,460
É. Eu só estou ligando. Ele está
engasgando.

420
00:31:30,280 --> 00:31:31,159
Filtro errado.

421
00:31:31,160 --> 00:31:32,139
É uma beleza.

422
00:31:32,140 --> 00:31:33,099
O que foi?

423
00:31:33,100 --> 00:31:34,140
Preciso de alguns homens.

424
00:31:34,360 --> 00:31:35,700
Só cadarços vermelhos.

425
00:31:36,220 --> 00:31:38,040
Hoje à noite? Não. Me dá a lista.

426
00:31:41,280 --> 00:31:42,440
Esses são todos que sabem?

427
00:31:42,780 --> 00:31:43,980
Sim, incluindo a banda.

428
00:31:44,220 --> 00:31:45,139
Sabem o quê?

429
00:31:45,140 --> 00:31:46,200
É gerenciável.

430
00:31:46,640 --> 00:31:50,080
De agora em diante, nenhum nome é
acrescentado a não ser que tenha

431
00:31:50,080 --> 00:31:51,140
cadarços vermelhos.

432
00:31:51,440 --> 00:31:54,140
Tem umas 80 pessoas lá dentro. Você,
mais quatro.

433
00:31:54,760 --> 00:31:55,800
Dá a chave para o Gabe.

434
00:32:04,220 --> 00:32:05,600
Pegou? Peguei.

435
00:32:08,020 --> 00:32:09,020
Ei, cuidado!

436
00:32:09,480 --> 00:32:13,000
Pode ser amianto. Droga. Tem algum
telefone aí contigo?

437
00:32:13,280 --> 00:32:14,280
Eles pegaram.

438
00:32:16,160 --> 00:32:17,320
O dela também.

439
00:32:17,600 --> 00:32:19,440
Eu vou revistar ela, tá?

440
00:32:24,620 --> 00:32:26,280
Cuidado, pode ter corrente elétrica.

441
00:32:26,600 --> 00:32:27,840
Pega logo um fio.

442
00:32:32,780 --> 00:32:33,400
O

443
00:32:33,400 --> 00:32:43,120
que

444
00:32:43,120 --> 00:32:44,120
você achou?

445
00:32:45,000 --> 00:32:49,680
Ah... Fleischwürfel?

446
00:32:50,100 --> 00:32:51,100
É.

447
00:32:51,140 --> 00:32:52,680
Fleisch quer dizer pele.

448
00:32:53,680 --> 00:32:54,479
Ou carne.

449
00:32:54,480 --> 00:32:56,740
Como em salada de carne. É alemão.

450
00:32:57,040 --> 00:32:58,380
Ah, carne de lobo?

451
00:32:58,700 --> 00:32:59,700
É.

452
00:33:02,800 --> 00:33:04,140
O teto é sólido.

453
00:33:04,600 --> 00:33:06,020
Ótimo. É, não tem nada aqui.

454
00:33:08,580 --> 00:33:09,580
Olha só.

455
00:33:10,560 --> 00:33:11,700
Esvazia os bolsos.

456
00:33:11,960 --> 00:33:13,220
Vem me revistar, boiola.

457
00:33:14,100 --> 00:33:15,100
Atira logo.

458
00:33:16,860 --> 00:33:17,860
Vambora.

459
00:33:19,460 --> 00:33:20,480
Posso levantar?

460
00:33:20,840 --> 00:33:22,020
Na poltrona.

461
00:33:23,970 --> 00:33:25,090
Ô, devagar.

462
00:33:44,130 --> 00:33:45,130
Puxa pra fora.

463
00:33:48,590 --> 00:33:49,930
O outro também, cara.

464
00:33:57,420 --> 00:33:58,420
Boa, cara.

465
00:33:59,080 --> 00:34:00,480
Puxa pra fora, babaca.

466
00:34:01,500 --> 00:34:03,640
O que é isso? Dá pra mim. Passa pra cá.

467
00:34:05,240 --> 00:34:07,500
Ups. Peraí, isso era um telefone?

468
00:34:08,360 --> 00:34:10,840
Ai, caramba. Aponta, aponta pra porta.

469
00:34:11,420 --> 00:34:13,040
Gente, pode ser a polícia.

470
00:34:13,460 --> 00:34:17,500
Cala a boca, sua nazista. Peraí, cala a
boca. Se a gente mexe, ninguém se mexe.

471
00:34:17,520 --> 00:34:18,940
A gente consegue fazer... Ninguém fala!

472
00:34:19,219 --> 00:34:20,219
Cuidado, galera.

473
00:34:35,050 --> 00:34:36,050
Fuma isso.

474
00:34:38,170 --> 00:34:39,170
Fechado.

475
00:34:40,570 --> 00:34:45,310
Se o infeliz fizer alguma coisa que você
não gostar, atira.

476
00:34:46,989 --> 00:34:47,989
Valeu, Amber.

477
00:34:51,830 --> 00:34:52,969
Fique à vontade.

478
00:35:02,150 --> 00:35:03,870
Você é esperta para uma nazista.

479
00:35:17,970 --> 00:35:21,750
Gente Gente, shhh

480
00:35:42,090 --> 00:35:44,150
Parece que tivemos um curto circuito.

481
00:35:44,490 --> 00:35:47,770
Nosso gerador de reservas está
funcionando, mas vamos ter que encerrar

482
00:35:47,770 --> 00:35:52,010
por aqui para fazer a manutenção. Vamos
tentar de novo no domingo, sem cobrança

483
00:35:52,010 --> 00:35:52,669
de ingresso.

484
00:35:52,670 --> 00:35:54,870
E bebida de graça das duas escolas.

485
00:36:10,160 --> 00:36:13,920
Aqueles inscritos no workshop sobre
lobby racial, considerem que está de pé,

486
00:36:14,020 --> 00:36:16,000
a não ser que sejam avisados do
contrário.

487
00:36:17,340 --> 00:36:22,220
E lembrem-se, isso é um movimento, não é
uma festa.

488
00:36:22,980 --> 00:36:23,980
Tudo bem.

489
00:36:24,080 --> 00:36:25,720
Fiquem bem. Deus conserta.

490
00:36:28,420 --> 00:36:29,600
Quem não fumou ainda?

491
00:36:33,080 --> 00:36:34,220
Tá, vocês vêm comigo.

492
00:36:53,000 --> 00:36:54,560
Eles falarem não te preocupa?

493
00:36:55,340 --> 00:36:56,560
Eles têm prioridades.

494
00:37:01,260 --> 00:37:05,340
Diga que a festa é por nossa conta se
ficarem na deles por alguns dias. Vamos

495
00:37:05,340 --> 00:37:06,460
apagar esse incêndio primeiro.

496
00:37:07,240 --> 00:37:08,240
Boa, bro.

497
00:37:08,380 --> 00:37:12,260
A droga é minha. Os carimbos são de
menos. Caso um desses viciados seja

498
00:37:12,260 --> 00:37:13,340
preso por posse.

499
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
Tá legal?

500
00:37:15,980 --> 00:37:17,780
Vamos levar vocês para um lugar seguro.

501
00:37:31,210 --> 00:37:32,210
Tesouro?

502
00:37:32,510 --> 00:37:33,510
Luz do dia.

503
00:37:33,750 --> 00:37:34,750
Por baixo.

504
00:37:37,670 --> 00:37:39,070
Estão mexendo nas nossas coisas.

505
00:37:41,590 --> 00:37:43,130
Oi! Senhores!

506
00:37:43,870 --> 00:37:45,290
Vamos tirar vocês daqui.

507
00:37:45,830 --> 00:37:47,030
Os policiais estão aqui?

508
00:37:47,390 --> 00:37:48,710
Eles vêm e vão.

509
00:37:48,930 --> 00:37:50,330
As coisas ficaram complicadas.

510
00:37:51,010 --> 00:37:53,030
A gente tá ferrado, cara.

511
00:37:53,250 --> 00:37:55,110
Eu tô ficando meio rouco.

512
00:37:55,650 --> 00:37:59,090
Vocês conseguem me ouvir? E eu falar
nessa altura?

513
00:37:59,470 --> 00:38:00,470
Sim!

514
00:38:02,690 --> 00:38:05,790
Vocês podem, por favor, eleger só uma
voz.

515
00:38:10,050 --> 00:38:11,050
Sim.

516
00:38:11,390 --> 00:38:12,390
Maravilha.

517
00:38:12,830 --> 00:38:16,850
Vocês estão presos. Isso não é uma
ameaça, é um fato. Nós temos uma arma

518
00:38:16,850 --> 00:38:19,150
carregada. Isso também é só um fato.

519
00:38:19,490 --> 00:38:22,030
Nós temos muito mais armas na mão.

520
00:38:22,530 --> 00:38:26,170
Só queremos que vocês saiam sem se
perder.

521
00:38:27,370 --> 00:38:30,410
A arma que vocês têm não é...

522
00:38:35,270 --> 00:38:38,470
Ele está mentindo.

523
00:38:40,010 --> 00:38:42,950
Ele está mentindo.

524
00:38:43,250 --> 00:38:45,570
Ele está

525
00:38:45,570 --> 00:38:57,090
mentindo.

526
00:38:59,870 --> 00:39:06,830
Eu só peço que entendam que foram presos
aqui pra sua própria segurança, antes de

527
00:39:06,830 --> 00:39:07,830
serem soltos.

528
00:39:11,530 --> 00:39:12,530
Tudo bem.

529
00:39:13,890 --> 00:39:15,010
Tá, obrigado.

530
00:39:15,850 --> 00:39:22,730
Mas... mas só pra... Só pra
esclarecer... Os policiais vão

531
00:39:22,730 --> 00:39:23,729
voltar, não vão?

532
00:39:23,730 --> 00:39:24,730
Não, eles vêm e vão.

533
00:39:25,260 --> 00:39:27,820
Mas é exatamente isso que nos preocupa,
cara.

534
00:39:28,080 --> 00:39:30,620
Eu só quero que essa arma saia de cena.

535
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
Tá bom.

536
00:39:39,120 --> 00:39:40,300
Cuidado, cara. Desculpa.

537
00:39:40,640 --> 00:39:41,700
O que a gente faz?

538
00:39:41,980 --> 00:39:45,540
A gente vai cavar um buraco no chão.
Enquanto eles esperam, eles podem atirar

539
00:39:45,540 --> 00:39:47,820
a qualquer momento. Mas eles não
atiraram. Como a gente sabe que eles

540
00:39:47,820 --> 00:39:50,160
estão armados? Eles estão armados. Não
há dúvida.

541
00:39:50,380 --> 00:39:53,200
A gente vai confiar nela? A gente não
tem vantagem nenhuma.

542
00:39:54,240 --> 00:39:55,440
Pede um telefone.

543
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
Pela arma.

544
00:39:57,240 --> 00:39:59,280
Ana, o que a gente faz com ele?

545
00:39:59,520 --> 00:40:01,920
É, assim que a gente desistir, ele
vai... Eu o amarro.

546
00:40:04,160 --> 00:40:05,300
Tá bom.

547
00:40:05,760 --> 00:40:07,060
Vamos ver o que eles acham.

548
00:40:10,540 --> 00:40:11,540
Escuta.

549
00:40:12,780 --> 00:40:16,520
Nós... Nós trocamos a arma por um
celular.

550
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
Desculpe, não.

551
00:40:19,540 --> 00:40:21,880
Tudo bem, então. E que tal uma arma
registrada?

552
00:40:22,200 --> 00:40:24,780
Que graça. Jesse, você ainda está vivo e
bem?

553
00:40:25,140 --> 00:40:26,340
Ainda estou vivo.

554
00:40:26,580 --> 00:40:27,580
Está ótimo.

555
00:40:28,040 --> 00:40:31,600
Senhores, eu espero que vocês entendam a
situação.

556
00:40:32,520 --> 00:40:35,680
As coisas deram errado, sem dúvida.

557
00:40:36,580 --> 00:40:42,780
Mas vocês sabem que se não entregarem
essa arma, não vai acabar bem.

558
00:40:43,380 --> 00:40:44,380
Olha só.

559
00:40:45,480 --> 00:40:49,020
Até onde eu sei, eu cheguei no meu
estabelecimento...

560
00:40:49,360 --> 00:40:53,620
E tinha uma banda de fora da cidade
trancada numa sala com uma arma não

561
00:40:53,620 --> 00:40:55,960
registrada. Ah, cara, fala sério!

562
00:40:56,380 --> 00:40:59,200
E talvez tenha um refém também.

563
00:41:00,620 --> 00:41:01,860
O que eu faço?

564
00:41:03,460 --> 00:41:09,160
Eu estou dentro do meu direito de
intervir? Será que eu arromba a porta e

565
00:41:09,160 --> 00:41:10,160
começo a atirar?

566
00:41:10,720 --> 00:41:15,800
Ou... Será que podemos tirar as armas
dessa situação?

567
00:41:17,540 --> 00:41:21,060
Essas são as minhas perguntas. Vocês têm
30 segundos pra responder.

568
00:41:21,780 --> 00:41:23,560
Tá bom, peraí, peraí.

569
00:41:25,180 --> 00:41:26,800
Gente, alguém tem alguma ideia aí?

570
00:41:28,120 --> 00:41:29,480
Justin, deita no chão.

571
00:41:31,960 --> 00:41:33,300
Deita no chão agora, vai.

572
00:41:37,220 --> 00:41:38,680
Sam, vem cá, devagar.

573
00:41:38,900 --> 00:41:41,060
Eu quero que você tire a arma de mim.

574
00:41:41,260 --> 00:41:42,680
Tá. Tudo bem? Beleza.

575
00:41:43,940 --> 00:41:45,220
Isso, bem devagar.

576
00:41:46,350 --> 00:41:48,050
Se você for legal, também você.

577
00:41:48,510 --> 00:41:50,370
Por favor, não faz nada.

578
00:41:50,670 --> 00:41:54,430
Isso é ridículo, cara. Pode até ser, mas
ou a gente entrega a arma ou a gente

579
00:41:54,430 --> 00:41:55,328
começa a tirar.

580
00:41:55,330 --> 00:41:57,970
Eu voto nisso. Você não tem direito a
voto. Falou?

581
00:41:58,790 --> 00:42:01,410
Tem risco de qualquer jeito, então. A
gente tá morto, galera.

582
00:42:01,630 --> 00:42:03,250
Pelo menos vamos descobrir, não é não?

583
00:42:03,730 --> 00:42:05,510
Tudo o que estamos fazendo é ganhar
tempo.

584
00:42:05,790 --> 00:42:06,970
Tempo pra eles. Ah, bem.

585
00:42:07,170 --> 00:42:09,250
A essa altura eu só tô muito curioso.

586
00:42:13,310 --> 00:42:14,310
Tá bom, então.

587
00:42:16,010 --> 00:42:17,490
Vamos dar a arma pra vocês.

588
00:42:19,130 --> 00:42:21,190
Mas vamos ficar com a munição, tá bom?

589
00:42:21,490 --> 00:42:23,690
Tá. É mais seguro pra todo mundo.

590
00:42:24,950 --> 00:42:27,090
Tá bom. Vamos empurrar o sofá.

591
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Pode deixar.

592
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
Vamos nessa.

593
00:43:04,920 --> 00:43:06,040
Posso chegar perto?

594
00:43:06,260 --> 00:43:07,260
Não!

595
00:43:07,540 --> 00:43:08,840
Não, eu vou jogar.

596
00:43:10,100 --> 00:43:11,640
Cuidado, foi um presente.

597
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
Eles vão matar a gente!

598
00:43:21,080 --> 00:43:22,080
Segura a arma!

599
00:44:55,310 --> 00:44:56,229
Eu sei, eu sei.

600
00:44:56,230 --> 00:44:57,230
Respira. Respira.

601
00:45:26,860 --> 00:45:31,400
Quanto tempo leva pra gente saber que
ele apagou?

602
00:45:37,760 --> 00:45:38,900
Meu Deus.

603
00:45:41,880 --> 00:45:42,880
Merda.

604
00:45:54,380 --> 00:45:56,060
Toda e qualquer arma.

605
00:45:56,750 --> 00:45:58,630
O Clark vai cuidar disso a partir de
agora.

606
00:45:59,090 --> 00:46:00,090
Ele deu um prazo?

607
00:46:01,150 --> 00:46:02,150
Disse sem ligações.

608
00:46:02,450 --> 00:46:06,450
Tá. Ótimo. Os telefones. O que aconteceu
lá dentro? Quando o Neil vir amanhã, eu

609
00:46:06,450 --> 00:46:10,050
quero um drywall novo, instalar um piso.
Diz que tivemos um vazamento. Uma porta

610
00:46:10,050 --> 00:46:11,290
e uma moldura também. O que aconteceu?

611
00:46:12,170 --> 00:46:16,530
Tivemos um grande desentendimento hoje.
Uma banda de fora feriu um dos nossos.

612
00:46:17,050 --> 00:46:18,050
Quem?

613
00:46:18,850 --> 00:46:21,070
Emily. Talvez o Big Justin também.

614
00:46:21,330 --> 00:46:23,190
O que a gente tá fazendo aqui, então?
Vamos entrar lá.

615
00:46:27,210 --> 00:46:28,210
De jeito nenhum.

616
00:46:28,790 --> 00:46:32,990
Vamos guardar as perguntas para depois
que esses desgraçados forem tirados

617
00:46:32,990 --> 00:46:33,990
daqui. Darcy.

618
00:46:36,010 --> 00:46:37,010
Tá bom.

619
00:46:37,610 --> 00:46:39,790
Última chance para quem quiser ir ao
banheiro.

620
00:47:12,750 --> 00:47:13,930
Eu perdi a arma.

621
00:47:14,970 --> 00:47:16,610
Aguentou mais tempo do que eu
conseguiria.

622
00:47:22,990 --> 00:47:23,990
Eu vou nessa.

623
00:47:24,470 --> 00:47:27,550
Não tem duto de ar, não tem sistema de
esgoto.

624
00:47:29,050 --> 00:47:30,070
Não tem nada.

625
00:47:31,450 --> 00:47:32,450
Eu consegui.

626
00:47:36,690 --> 00:47:37,850
O que é isso?

627
00:47:38,150 --> 00:47:39,069
Que horas são?

628
00:47:39,070 --> 00:47:40,230
Não tá de dia.

629
00:47:40,490 --> 00:47:41,490
Já é alguma coisa.

630
00:47:42,640 --> 00:47:43,640
Saiam da frente!

631
00:48:14,570 --> 00:48:15,730
Agora procurei a porta.

632
00:48:21,610 --> 00:48:22,990
É só me avisar.

633
00:48:25,450 --> 00:48:31,510
Ah, e... Quanto a sua amiga, eu sinto
muito por ela.

634
00:48:57,900 --> 00:48:58,900
Tem uma tranca.

635
00:49:00,000 --> 00:49:01,160
Acho que do outro lado.

636
00:49:02,300 --> 00:49:03,680
A gente tá perdendo tempo.

637
00:49:04,080 --> 00:49:05,080
Peraí.

638
00:49:05,360 --> 00:49:08,760
Mas tem... tem a ventilação. Todos de 15
centímetros. Boa sorte.

639
00:49:09,100 --> 00:49:11,240
Não é melhor procurarmos mais? A gente
acabou de fazer isso.

640
00:49:11,800 --> 00:49:12,800
Vai.

641
00:49:13,040 --> 00:49:14,040
Vai, vai, sobe.

642
00:49:21,980 --> 00:49:23,020
Foi heroína.

643
00:49:24,020 --> 00:49:25,360
Não foi culpa dela.

644
00:49:26,600 --> 00:49:27,600
Nem nós.

645
00:49:31,390 --> 00:49:34,530
Aqui é um grande bunker. Deixa eu ver
seu braço. Grande beco sem saída.

646
00:49:34,690 --> 00:49:35,690
Levanta ele. Vai. Isso.

647
00:49:36,150 --> 00:49:39,050
Isso aí. Olha pra lá. A gente pode usar
isso em nossa vantagem.

648
00:49:39,290 --> 00:49:40,290
Já era, presidente.

649
00:49:41,410 --> 00:49:42,410
Pra mim, chega.

650
00:49:42,890 --> 00:49:45,890
Você pode trancar a porta depois que eu
passar pra pensar numa ideia melhor.

651
00:49:46,230 --> 00:49:49,490
Não estamos prontos. O que acha que
estão fazendo lá fora? É isso. Nós não

652
00:49:49,490 --> 00:49:53,490
sabemos. A gente sabe que eles querem
ferrar a gente. É que, se eles têm

653
00:49:53,490 --> 00:49:56,650
armas, por que não partiram pra cima
ainda? Olha só a mão dela pra gente

654
00:49:56,650 --> 00:49:57,650
sumir.

655
00:49:58,100 --> 00:49:59,440
Precisam saber onde estamos.

656
00:49:59,780 --> 00:50:03,680
Tudo bem, peguem umas coisas e se
preparem pra fugir. Nós vamos morrer.

657
00:50:03,880 --> 00:50:07,280
É, mas quanto mais esperamos, mais
certeza disso vamos ter.

658
00:50:08,740 --> 00:50:10,960
Tag, já acabou? Tô quase, cara.

659
00:50:11,280 --> 00:50:14,620
Nós não podemos levar isso a sério.

660
00:50:17,860 --> 00:50:23,800
Temos que tratar tudo isso como se fosse
um paintball.

661
00:50:25,700 --> 00:50:26,700
O quê?

662
00:50:28,620 --> 00:50:29,620
Rick Silva.

663
00:50:31,140 --> 00:50:37,480
Ele ajudou a organizar o paintball pra
despedida de solteiro do skate hall.

664
00:50:37,880 --> 00:50:42,260
Nós não tínhamos jogadores suficientes
pra alugar o campo todo.

665
00:50:42,480 --> 00:50:47,840
Aí eles nos juntaram com ex-fuzileiros.

666
00:50:48,420 --> 00:50:53,720
Logo nas primeiras rodadas, os caras
fizeram um picadinho de todos nós.

667
00:50:54,640 --> 00:50:57,000
Não teve nenhuma baixa do lado deles.

668
00:50:58,090 --> 00:51:00,250
Eu me escondi atrás de umas árvores.

669
00:51:00,610 --> 00:51:02,150
Até que eu tomei um tiro.

670
00:51:02,790 --> 00:51:04,510
Eu fiquei cheio de tinta.

671
00:51:05,070 --> 00:51:06,850
Mas o Rick... Tiger, já acabou?

672
00:51:09,790 --> 00:51:10,790
Acabei.

673
00:51:11,490 --> 00:51:14,250
Pat, foi mal, cara. Mas acabou o papo. A
gente tem que ir.

674
00:51:14,470 --> 00:51:15,470
Tá bom, então.

675
00:51:16,010 --> 00:51:18,010
Era só para procurar... Pronto?

676
00:51:20,090 --> 00:51:21,090
Tudo bem.

677
00:51:21,710 --> 00:51:23,270
Pode ser que alguém não saia vivo.

678
00:51:25,510 --> 00:51:27,430
Mas é melhor do que todos morrerem.

679
00:51:33,500 --> 00:51:35,560
Toma. Não, eu vou só correr.

680
00:51:35,860 --> 00:51:36,860
Me dá.

681
00:51:38,860 --> 00:51:39,940
Tá bem, que se dane.

682
00:51:41,340 --> 00:51:42,440
Simon Garfunkel.

683
00:51:44,360 --> 00:51:45,400
Banda da Ilha Deserta.

684
00:51:45,700 --> 00:51:46,700
Qual é?

685
00:51:48,620 --> 00:51:49,620
Prince.

686
00:51:52,900 --> 00:51:58,600
Eu... Ainda escolho o Misfits. Eles
foram pra escola, cara. Nós vamos ou

687
00:51:58,600 --> 00:51:59,600
não?

688
00:52:11,820 --> 00:52:13,060
Slayer.

689
00:52:14,280 --> 00:52:15,760
Vamos nessa.

690
00:52:41,930 --> 00:52:42,930
A gente se esconde?

691
00:52:43,370 --> 00:52:44,790
Faz o que você quiser, cara.

692
00:52:53,110 --> 00:52:54,590
É melhor nos separarmos.

693
00:52:55,390 --> 00:52:56,390
Também acho.

694
00:53:06,190 --> 00:53:07,330
Droga! Merda!

695
00:53:07,810 --> 00:53:08,810
Patrícia!

696
00:53:36,779 --> 00:53:39,400
Caramba! Caramba!

697
00:55:29,160 --> 00:55:30,160
Só sobrou a gente.

698
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Vamos.

699
00:55:36,340 --> 00:55:37,780
Vamos. Empurre.

700
00:55:40,240 --> 00:55:41,240
Senhora, olha.

701
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
Olha.

702
00:55:45,780 --> 00:55:48,040
Lesboff. É uma canção.

703
00:55:49,740 --> 00:55:51,420
Quer dizer, muetor de carne.

704
00:55:54,220 --> 00:55:55,220
Sobe. Sobe.

705
00:55:56,300 --> 00:55:57,580
Isso. Fica aí.

706
00:55:57,820 --> 00:55:59,040
Bom garoto, bom garoto.

707
00:55:59,580 --> 00:56:00,740
Vai prender ele.

708
00:56:00,980 --> 00:56:01,980
Ele está ferido.

709
00:56:03,220 --> 00:56:04,220
Solta outro.

710
00:56:04,260 --> 00:56:05,580
Solta dois. Acaba com isso.

711
00:56:05,800 --> 00:56:07,040
Desliga o feedback primeiro.

712
00:56:07,700 --> 00:56:10,660
Se eu mandar dois cachorros, o que acha
que vão fazer?

713
00:56:10,960 --> 00:56:12,300
Eu entro e acabo com isso.

714
00:56:12,600 --> 00:56:13,820
Me fala as regras.

715
00:56:14,720 --> 00:56:15,720
Beleza.

716
00:56:18,160 --> 00:56:19,240
Usa só a lâmina.

717
00:56:19,860 --> 00:56:21,220
Pode fazer sujeira.

718
00:56:21,660 --> 00:56:22,940
Tenta não pegar no osso.

719
00:56:23,340 --> 00:56:24,340
Tudo bem.

720
00:56:24,440 --> 00:56:25,440
Leva o Jonathan.

721
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
Esquadrão brutal.

722
00:56:27,580 --> 00:56:28,800
Deixe-o preso até a gente sair.

723
00:56:33,200 --> 00:56:34,280
Ele está respirando?

724
00:56:41,540 --> 00:56:42,540
Está um pouco.

725
00:56:43,380 --> 00:56:44,380
Deixe-o sangrar.

726
00:56:45,580 --> 00:56:48,020
É melhor a hora da morte ser mais tarde.

727
00:56:48,700 --> 00:56:49,700
Chaves?

728
00:56:50,580 --> 00:56:51,580
Não.

729
00:57:24,650 --> 00:57:25,710
Eles estão vindo.

730
00:57:28,330 --> 00:57:29,970
Eu consigo fazer isso.

731
00:57:35,710 --> 00:57:36,830
Para trás!

732
00:57:40,090 --> 00:57:41,090
Cadê a Emily?

733
00:57:47,730 --> 00:57:48,990
Está fazendo o quê?

734
00:57:54,190 --> 00:57:55,730
Quem fez isso? Foi o Worm.

735
00:57:55,970 --> 00:57:57,730
Mentira. Quem foi?

736
00:57:57,950 --> 00:57:58,970
O que eles te contaram?

737
00:58:01,490 --> 00:58:02,890
Você quer saber mesmo?

738
00:58:03,890 --> 00:58:05,370
Você quer que ele saiba?

739
00:58:07,150 --> 00:58:10,170
Saber o quê? O Worm descobriu que ela
estava indo embora.

740
00:58:11,730 --> 00:58:13,610
Mas ela não disse que era com você.

741
00:58:16,470 --> 00:58:17,590
Moedor de carne.

742
00:58:19,950 --> 00:58:21,950
A canção era a senha deles.

743
00:58:24,460 --> 00:58:25,460
É melhor você ir.

744
00:58:35,520 --> 00:58:36,520
Isso, bem.

745
00:58:38,040 --> 00:58:39,420
Isso está demorando demais.

746
00:58:42,460 --> 00:58:43,460
Gabe.

747
00:58:45,740 --> 00:58:48,300
Você não queria o Daniel vigiando a
porta.

748
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Por quê?

749
00:58:51,680 --> 00:58:53,680
Nada de concreto. Ele...

750
00:58:55,400 --> 00:58:56,400
E aí, Emily?

751
00:59:27,600 --> 00:59:28,900
Dois pombinhos.

752
00:59:51,040 --> 00:59:52,340
Reconhece isso?

753
00:59:53,580 --> 00:59:58,020
Não, senhor. Claro que não. Ainda estava
distribuindo panfletos enquanto o

754
00:59:58,020 --> 01:00:01,000
pessoal já mandava pra vala. É da Páscoa
passada.

755
01:00:01,700 --> 01:00:04,600
Devia ter sumido depois da festa das
botas.

756
01:00:05,980 --> 01:00:07,140
Ele começou a falar.

757
01:00:07,460 --> 01:00:10,600
A Amber tá viva e disse que foi o Worm
que matou. Não se preocupe com isso.

758
01:00:12,120 --> 01:00:18,320
Você... Worm... salvou todos nós.

759
01:00:26,130 --> 01:00:27,130
Sam?

760
01:00:30,250 --> 01:00:31,450
Está tudo bem.

761
01:00:32,350 --> 01:00:35,670
Quer dizer, não está tão bem assim.

762
01:00:36,210 --> 01:00:37,550
Você não sabia também?

763
01:00:37,850 --> 01:00:39,530
Ele está com a gente. Onde fica?

764
01:00:39,830 --> 01:00:40,950
A gente tem que ir nessa.

765
01:00:46,230 --> 01:00:47,770
Acho que é um duto mais largo.

766
01:00:49,430 --> 01:00:50,910
Não vamos conseguir passar.

767
01:00:53,310 --> 01:00:54,650
O Daniel...

768
01:00:54,910 --> 01:00:55,910
Pode ajudar a gente.

769
01:00:56,670 --> 01:00:57,670
Por quê?

770
01:00:58,150 --> 01:00:59,670
Quem é ele? Um traidor.

771
01:01:00,070 --> 01:01:01,590
Se não sabem, vão saber agora.

772
01:01:02,110 --> 01:01:03,150
Eu tiro a gente daqui.

773
01:01:03,570 --> 01:01:05,270
Nossa, uma conspiração.

774
01:01:05,630 --> 01:01:07,490
Não, só uma grande confusão.

775
01:01:14,750 --> 01:01:18,950
Ainda temos facões e armas para os
visitantes, mas o tempo está ficando

776
01:01:18,950 --> 01:01:20,030
curto. Olha.

777
01:01:20,490 --> 01:01:24,190
Se vocês tiverem que atirar, atinem uma
vez. Se forem atirar mais de uma vez,

778
01:01:24,350 --> 01:01:27,630
procurem atirar num grupo, porque são
vocês que vão catar as cápsulas. Quanto

779
01:01:27,630 --> 01:01:29,370
ao Daniel e a Amber, eles podem...

780
01:01:29,370 --> 01:01:35,610
O que estamos esquecendo?

781
01:01:45,370 --> 01:01:47,410
O rio passa pelos dois lados.

782
01:01:47,790 --> 01:01:49,150
A pedreira fica perto.

783
01:01:49,630 --> 01:01:52,230
Dá pra ser pelos fundos, pra estrada, e
chamar ajuda.

784
01:01:52,470 --> 01:01:54,090
Como é que a gente vai passar pela
porta?

785
01:01:54,410 --> 01:01:55,990
Sei de uma coisa que vocês não sabem.

786
01:01:56,630 --> 01:01:57,630
Ótimo, qual?

787
01:01:57,730 --> 01:01:59,310
Esse aí, onde a gente guarda.

788
01:02:01,730 --> 01:02:02,730
Muito lento.

789
01:02:37,320 --> 01:02:38,320
A gente vai embora?

790
01:02:39,180 --> 01:02:40,180
Agora?

791
01:02:40,700 --> 01:02:41,840
A gente tá com a arma.

792
01:02:42,800 --> 01:02:43,800
Acho que sim.

793
01:02:44,080 --> 01:02:45,080
Eu também.

794
01:02:45,700 --> 01:02:46,700
Sim.

795
01:02:47,920 --> 01:02:49,000
Cuidado com as balas.

796
01:04:04,400 --> 01:04:05,780
Sabe, eu tenho sorte.

797
01:04:07,040 --> 01:04:09,340
Acho que pelo menos eles vão atirar em
mim.

798
01:04:33,710 --> 01:04:34,710
Muito bom.

799
01:04:36,590 --> 01:04:37,590
Agradeço a ele.

800
01:04:39,910 --> 01:04:41,390
Quase foi pra longe de mim.

801
01:04:42,410 --> 01:04:43,410
De nós.

802
01:04:48,870 --> 01:04:51,050
Não era pra gente estar em pânico?

803
01:04:55,670 --> 01:04:57,110
Eu tô com fome.

804
01:05:04,780 --> 01:05:06,880
Eu não posso morrer aqui com você.

805
01:05:09,520 --> 01:05:10,760
Não morre.

806
01:05:13,880 --> 01:05:15,880
Fica à vontade pra...

807
01:05:15,880 --> 01:05:22,640
contar o resto do

808
01:05:22,640 --> 01:05:23,640
papo furado.

809
01:05:25,540 --> 01:05:28,760
Não tem mais nada a ver. Ah, qual é?

810
01:05:30,540 --> 01:05:32,080
Eu tô curiosa.

811
01:05:33,800 --> 01:05:38,480
Você tava no paintball e... tava
escondido.

812
01:05:42,080 --> 01:05:43,520
Ah, tá. Rick Silva.

813
01:05:45,860 --> 01:05:51,300
A gente tava levando uma surra
daqueles... veteranos de guerra do

814
01:05:51,300 --> 01:05:53,120
Iraque de Verdade. Tem tudo a ver.

815
01:05:53,660 --> 01:05:58,260
Estavam camuflados. Eles tinham armas de
paintball automáticas de milhares de

816
01:05:58,260 --> 01:05:59,260
dólares.

817
01:06:00,340 --> 01:06:02,760
Eles conheciam a guerra de verdade.

818
01:06:03,160 --> 01:06:05,900
Estavam travando uma guerra de verdade
ali com a gente.

819
01:06:06,720 --> 01:06:07,720
Táticas.

820
01:06:08,740 --> 01:06:10,200
Sinais com as mãos.

821
01:06:10,540 --> 01:06:14,840
Flancos. Eles... Detonaram com todos
nós.

822
01:06:17,560 --> 01:06:19,940
Daí o Rick se cansou da gente.

823
01:06:20,220 --> 01:06:21,700
E disse que se dane.

824
01:06:22,580 --> 01:06:24,760
Não queria saber se ia tomar um tiro.

825
01:06:26,200 --> 01:06:28,200
Não se preocupou em se proteger.

826
01:06:30,000 --> 01:06:31,520
Não tinha jeito, cara.

827
01:06:34,830 --> 01:06:41,210
Bom, no último jogo, o apito tocou e
ele... Ele saiu

828
01:06:41,210 --> 01:06:43,410
correndo lá do campo.

829
01:06:43,810 --> 01:06:45,850
Ele parecia um maluco.

830
01:06:46,930 --> 01:06:51,350
Ele tava de tênis e todo rasgado.

831
01:06:52,430 --> 01:06:55,110
E conseguiu derrubar a equipe deles.

832
01:06:56,770 --> 01:06:58,150
Ele não parou.

833
01:06:59,370 --> 01:07:02,150
Ele continuou correndo.

834
01:07:03,630 --> 01:07:05,650
E rindo e atirando.

835
01:07:07,870 --> 01:07:10,550
Até todos morrerem.

836
01:07:14,290 --> 01:07:15,930
Morrerem de mentira.

837
01:07:17,290 --> 01:07:19,770
A gente tá enfrentando armas de verdade.

838
01:07:22,810 --> 01:07:28,670
De qualquer forma, não podemos travar
uma guerra, não.

839
01:07:55,850 --> 01:07:56,970
Vamos fingir.

840
01:08:14,170 --> 01:08:15,250
Pra você.

841
01:08:17,630 --> 01:08:21,450
Nós só vamos limpar hoje. Você já fez
por merecer.

842
01:08:25,670 --> 01:08:30,470
Talvez eu chame o Neil, dependendo da
sujeira. Comece a procurar uma banda da

843
01:08:30,470 --> 01:08:34,490
casa nova. Nós temos que voltar a ter
uma rotina. Acha que é o que a tia vai

844
01:08:34,490 --> 01:08:37,529
falar? Eu estou mais preocupado com os
hábitos deles.

845
01:08:38,109 --> 01:08:41,410
Nós temos que tentar nos afastar daquela
droga de preto.

846
01:08:42,170 --> 01:08:44,290
Tem um lote muito pesado circulando por
aí.

847
01:08:54,439 --> 01:08:55,439
Eu estou indo.

848
01:08:58,800 --> 01:08:59,800
Tudo pronto.

849
01:09:00,160 --> 01:09:03,240
Tudo isso só porque nada aconteceu aqui.

850
01:09:05,979 --> 01:09:12,740
Bom, vamos esclarecer uma... Isso deve
manter ele vivo por mais uma hora.

851
01:09:13,399 --> 01:09:16,200
Consideraria um favor pessoal se ele
morresse com carne nos dentes.

852
01:09:24,680 --> 01:09:26,060
O comando para morder é fácil.

853
01:09:27,340 --> 01:09:28,520
É tudo o que precisa.

854
01:09:37,020 --> 01:09:40,840
Desconsidere. Atirem quem estiver na
esquerda. Eles não têm que ser

855
01:09:40,840 --> 01:09:43,660
contabilizados. A equipe forense não me
preocupa mais.

856
01:09:45,540 --> 01:09:49,279
Se chamarmos a polícia tarde, não vai
ter adiantado nada.

857
01:09:54,320 --> 01:09:55,620
Vocês têm uma calibre 12?

858
01:09:55,860 --> 01:09:57,440
No escritório, não. Olha no bar.

859
01:09:57,740 --> 01:09:59,620
Quantas balas você ainda tem? Três.

860
01:10:00,020 --> 01:10:01,200
Então tem uma extra.

861
01:10:09,940 --> 01:10:10,380
Sem

862
01:10:10,380 --> 01:10:17,020
balas.

863
01:10:20,740 --> 01:10:21,740
Atrás do bar.

864
01:10:21,800 --> 01:10:22,860
É melhor a gente começar.

865
01:10:37,950 --> 01:10:40,170
Droga! Calma! Calma!

866
01:10:43,130 --> 01:10:46,230
Calma! Não! Não atira!

867
01:11:07,690 --> 01:11:08,690
O que tá acontecendo?

868
01:11:08,950 --> 01:11:12,350
O cachorro surtou. E desliga essa
porcaria. Eu tentei. Não tá vindo do

869
01:11:12,350 --> 01:11:13,108
nosso mixador.

870
01:11:13,110 --> 01:11:15,530
Vai, deixa com a gente. E não conta pro
Darcy.

871
01:11:15,930 --> 01:11:16,930
Nem pro Clark.

872
01:11:20,830 --> 01:11:22,030
Vambora? Sim.

873
01:11:24,850 --> 01:11:28,850
Ei, fiquem aí, seus palhaços, punks de
boutique desgraçados. Vira agora.

874
01:11:29,230 --> 01:11:30,230
Chessbot. O quê?

875
01:11:30,450 --> 01:11:31,450
Quem é você?

876
01:11:32,530 --> 01:11:33,810
O próprio Tim.

877
01:12:01,710 --> 01:12:03,690
Me dá a espingarda. Não, eu fico com
ela.

878
01:12:04,370 --> 01:12:06,330
Então é você quem vai descer por esse
buraco.

879
01:12:09,470 --> 01:12:10,830
Três balas. É.

880
01:12:11,830 --> 01:12:15,390
Se você me ouvir atirar duas vezes, você
vai descer na hora. É uma cilada.

881
01:12:15,690 --> 01:12:17,570
Ah, não brinca. Você quer que eu conte
pro Darcy?

882
01:12:23,170 --> 01:12:24,550
Ele vai ficar puto.

883
01:12:28,690 --> 01:12:29,950
Me vigia daí, hein?

884
01:12:55,950 --> 01:12:57,010
Eu quero que se dane.

885
01:12:59,590 --> 01:13:00,650
Chama o Gabe, cara.

886
01:13:00,850 --> 01:13:04,290
Precisamos de dois aqui e um aí em cima.
Quem tá com a nove? Eu acho que é o

887
01:13:04,290 --> 01:13:05,810
Alan, mas eu ainda não tenho certeza.

888
01:13:06,290 --> 01:13:07,290
Droga! Cuidado!

889
01:13:09,550 --> 01:13:10,550
Pat!

890
01:13:11,770 --> 01:13:13,490
Ele só tem três bolas.

891
01:13:14,490 --> 01:13:15,490
Fatinho.

892
01:14:01,610 --> 01:14:02,810
Boa tentativa!

893
01:14:41,830 --> 01:14:44,630
Merda! Merda!

894
01:14:44,990 --> 01:14:46,390
Acabou?

895
01:15:10,800 --> 01:15:11,800
Droga!

896
01:15:56,880 --> 01:15:57,880
Peguei ele.

897
01:15:59,680 --> 01:16:00,680
Pode crer.

898
01:16:03,200 --> 01:16:05,660
Você apagou mesmo esse desgraçado.

899
01:16:26,760 --> 01:16:33,680
Se eu fizesse ideia... Mais

900
01:16:33,680 --> 01:16:34,680
algum cachorro?

901
01:16:37,180 --> 01:16:38,200
Que pessoas?

902
01:16:38,600 --> 01:16:40,660
Não. Não aqui.

903
01:16:42,360 --> 01:16:43,480
Estão na estrada.

904
01:16:57,290 --> 01:16:58,490
Não quero ir pra cadeia.

905
01:17:37,000 --> 01:17:39,600
Por acaso, alguém aqui sabe fazer
ligação direta?

906
01:17:40,420 --> 01:17:44,040
Não. De qualquer forma, eu ficaria longe
da estrada.

907
01:18:00,960 --> 01:18:02,120
Vai atirar em mim?

908
01:18:03,960 --> 01:18:04,960
Cadê o Worm?

909
01:18:06,860 --> 01:18:08,940
Mandamos ele para casa, mais ou menos.

910
01:18:11,860 --> 01:18:12,540
É

911
01:18:12,540 --> 01:18:25,460
lá

912
01:18:25,460 --> 01:18:26,460
na casa.

913
01:18:37,420 --> 01:18:38,440
O que eles estão fazendo?

914
01:18:38,940 --> 01:18:40,200
Nada que queira ver.

915
01:18:42,820 --> 01:18:45,480
A gente pode chamar a polícia quando
chegar no pomar.

916
01:18:50,160 --> 01:18:52,100
Você viu eles morrendo?

917
01:18:53,760 --> 01:18:54,760
Dois.

918
01:18:56,060 --> 01:18:57,360
O terceiro, não.

919
01:19:01,780 --> 01:19:03,300
Eu... Eu acho que eu vou lá.

920
01:19:05,740 --> 01:19:07,540
Chama a polícia quando chegar lá.

921
01:19:08,220 --> 01:19:10,160
Se você sumir, eu te acho.

922
01:19:10,380 --> 01:19:11,380
Eu vou chamar.

923
01:19:17,180 --> 01:19:18,200
Eu prometo.

924
01:19:20,200 --> 01:19:21,520
Você devia ir também.

925
01:19:23,300 --> 01:19:25,100
Pra aumentar as nossas chances.

926
01:19:26,660 --> 01:19:28,480
Você tem três balas.

927
01:19:29,680 --> 01:19:31,660
E eu já te vi atirando.

928
01:19:33,520 --> 01:19:34,720
Que bom, hein?

929
01:19:50,570 --> 01:19:51,830
Você acredita nele?

930
01:20:20,060 --> 01:20:23,060
Junto. Quieto. Calma. Calma.

931
01:20:24,280 --> 01:20:25,560
Nossa, hein? Isso.

932
01:20:27,140 --> 01:20:28,300
Isso aqui deve dar.

933
01:20:29,980 --> 01:20:30,980
Vem.

934
01:20:31,660 --> 01:20:32,660
Anda logo.

935
01:20:33,640 --> 01:20:34,640
Isso.

936
01:20:35,060 --> 01:20:36,060
Isso.

937
01:20:41,060 --> 01:20:42,200
Eu vou limpar.

938
01:20:45,940 --> 01:20:48,400
Acha que eles deixaram o motor ligado?
Claro.

939
01:20:48,880 --> 01:20:49,880
Vai parecer mais real.

940
01:20:51,140 --> 01:20:52,240
Me liga pra polícia.

941
01:20:55,640 --> 01:20:57,100
Veto! Junto.

942
01:20:57,520 --> 01:20:58,520
Mirou no cachorro?

943
01:20:59,780 --> 01:21:01,240
Tô mirando nele.

944
01:21:05,460 --> 01:21:06,460
Prendi ele.

945
01:21:08,460 --> 01:21:09,620
Passa essa arma pra cá.

946
01:21:11,040 --> 01:21:14,600
Eu não tenho uma. Se você não me der,
vai ser pior. Eu vou atirar em você.

947
01:21:22,220 --> 01:21:23,220
Joga!

948
01:22:20,910 --> 01:22:21,990
Cuidado com o cão.

949
01:22:40,290 --> 01:22:41,830
Vão botar a culpa na gente.

950
01:22:44,310 --> 01:22:45,730
Vocês invadiram.

951
01:22:53,840 --> 01:22:55,700
Eu acho isso meio suspeito.

952
01:22:56,580 --> 01:23:00,080
O pano serve pra selar. Eu não faria
desse jeito mesmo.

953
01:23:01,620 --> 01:23:03,660
Eles estão com a minha arma. Cala a
boca.

954
01:23:03,880 --> 01:23:04,880
Olha.

955
01:23:19,480 --> 01:23:20,880
Nós vamos fazer isso?

956
01:23:22,350 --> 01:23:24,210
Por que mais viríamos até aqui?

957
01:23:26,550 --> 01:23:32,310
Eu não sei. Eu ia... Eu ia estragar a
cena do crime.

958
01:23:35,970 --> 01:23:37,790
Achei que a gente ia fazer uma nova.

959
01:23:53,770 --> 01:23:57,990
Isso é... Isso é um pesadelo.

960
01:23:59,750 --> 01:24:01,170
Para todos nós.

961
01:24:02,490 --> 01:24:07,030
Me diz que essas são as últimas palavras
desse babaca.

962
01:24:15,450 --> 01:24:17,050
Tem um telefone aí?

963
01:24:21,530 --> 01:24:23,030
Olha só ele.

964
01:24:24,840 --> 01:24:26,820
Ele era tão assustador de noite.

965
01:25:34,780 --> 01:25:35,780
Precisamos da polícia.

966
01:26:12,270 --> 01:26:15,590
Curto muito o estilo analógico e me leva
ao fato de vocês serem difíceis de

967
01:26:15,590 --> 01:26:17,510
encontrar. Por que não vão nos mídias
sociais?

968
01:27:09,870 --> 01:27:11,310
Eu já descobri qual é.

969
01:27:15,810 --> 01:27:16,950
Qual é o quê?

970
01:27:22,810 --> 01:27:24,630
Minha banda da ilha deserta.

971
01:27:30,770 --> 01:27:33,010
Dani, você não me interessa nem um
pouco.

972
01:27:39,150 --> 01:27:41,270
Versão brasileira Cine Video.

973
01:28:23,310 --> 01:28:24,310
E aí

974
01:29:22,830 --> 01:29:27,250
E aí E aí

975
01:31:16,720 --> 01:31:17,720
E aí